Джабраилова Валида Саидовна







Джабраилова Валида Саидовна
Джабраилова ВалидаСаидовна - кандидат филологических наук, доценткафедры теории и практики перевода.
Окончила факультет иностранных языков Дагестанского Государственного педагогического института в 2000 году, присуждена квалификация филолога, учителя английского и немецкого языков.
Работает в ДГИНХ с 2001 года.
Защита диссертации на тему «Глагольная синонимия кумыкского языка» состоялась в ДГПУ в 2004 году.
Джабраилова В.С. является ведущим преподавателем кафедры и читает курс лекций по дисциплине «Теория перевода».
Джабраилова В.С. проводит занятия на высоком методическом уровне, обладает большим педагогическим мастерством и компетентностью, умеет заинтересовать учащихся.
Джабраилова В.С. отлично владеет английским языком, имеет высокую компьютерную грамотность, на занятиях систематически использует технические средства обучения (интерактивную доску, аудио- и видео- аппаратуру), компьютерные технологии, off-line и on-line словари. Джабраилова В.С. является членом переводческой ассоциации «Трактат» (г.Москва).
В 2005 году Джабраилова В.С. прошла стажировку на курсах повышения педагогических кадров при Московском государственном лингвистическом университете по специализации «Перевод».
Под общей редакцией Джабраиловой В.С. были разработаны и опубликованы такие учебно-методические пособия, как:
Интерпретация художественного текста для студентов 5 курса (учебная программа). Махачкала: ДГПУ, 2005. (10 с.).
Учебное пособие по аспекту «Аудирование» для студентов III курса английского отделения факультетов иностранных языков. Махачкала: ДГПУ, 2006. (65 с.).
Учебное пособие по работе с английской газетой для студентов 3 курса английского отделения факультетов иностранных языков. Махачкала: ДГПУ, 2006. (32 с.).
Методическое пособие для студентов факультета иностранных языков по курсу «Теоретическая фонетика английского языка». Махачкала: ГОУ ВПО «Дагестанский государственный институт народного хозяйства», 2006. (40 с.).
Учебно-методическое пособие по аспекту «Устная речь» для студентов III курса языкового вуза. Махачкала: ДГПУ, 2007. (60 с.).
Джабраилова В.С. активно участвует в научно-исследовательской работе факультета: руководит научно-исследовательской работой студентов в рамках подготовки к Неделе студенческой науки, пишет статьи, выступает с докладами на конференциях профессорско-преподавательского состава.
Публикации:
Сочетаемость членов глагольного синонимического ряда в английском языке (тезисы). Реформы в Дагестане. Сборник научных трудов. Том IX. – Махачкала: ДГИНХ, 2005.
К вопросу о передачи реалий английского языка при переводе (тезисы). Сопоставительные исследования в разносистемных языках. Материалы внутривузовской конференции. – Махачкала: ДГПУ, 2005.
Синонимические отношения в системе глагола кумыкского и английского языков (статья). Актуальные проблемы современной лексикологии и словообразования: сборник научных статей. Махачкала: ГОУ ВПО «ДГТУ», 2006.
К проблеме выделения доминанты глагольного синонимического ряда (статья). Актуальные проблемы современной лексикологии и словообразования: сборник научных статей. Махачкала: ГОУ ВПО «ДГТУ», 2006.
Синонимия качественных наречий в кумыкском и английском языках (статья). Вестник ДГИНХ: сборник научных трудов. Выпуск XII- Махачкала: ООО «Деловой Мир», 2007.
Формирование языковой компетенции у студентов лингвистических специальностей (статья). Иностранные Языки в техническом образовании. Материалы II межвузовской региональной научно-практической конференции: сборник научных статей. Махачкала: ГОУ ВПО «ДГТУ», 2007.
Джабраилова В.С. каждый год принимает участие в организации олимпиад по английскому языку и конференций по теоретическим дисциплинам.
Ежегодно готовит студентов к выступлению на научных конференциях. Большинство студентов под руководством Джабраиловой В.С. занимают призовые места.
e-mail: dzhabrailovavs@mail.ru