10 декабря 2024 года было проведено заседание научного кружка «Проблемная группа», на котором выступила студентка Мурадова Камила с научной исследовательской работой «Межязыковые лакуны в английском и русском языках». В статье были рассмотрены общие понятия межязыковых лакун, лексические, фразеологические и другие типы лакун, а также разные факторы, в аспекте влияющие на постановку слов после перевода.

Далее выступила Абукаева Екатерина со статьей «Основные трудности при переводе английских идиом на русском языке». Статья посвящена идиомам, которые как мы знаем, обогащают язык, придают ему выразительность, позволяя передать сложные идеи при помощи коротких фраз, так же статья акцентирует свое внимание на трудностях, возникающих при переводе идиом на разные языки.

Магомедов Кудрат рассматривал в своей работе языковые манипуляции, возникающие при переводе с английского на русский язык, анализируя различные стратегии, используемые переводчиками для передачи смысловых оттенков и культурных особенностей оригинала, а также их влияние на восприятие текста.

В течение выступлений студентами периодически задавались вопросы, рос интерес, шли дискуссии и обсуждения тех или иных заинтересовавших вопросов. В конце заседания руководителями научного кружка были даны рекомендации по внесению коррективов, так же разъяснения по поводу сложностей возникших во время написания научно исследовательской работы студентами.

Руководители кружка:

Батырмурзаева У.М. к.ф.н., доцент кафедры английского и русского языков, Гусейнова Д.Ш. к.ф.н., доцент кафедры английского и русского языков.