26 мая 2025 года было проведено заседание кружка «Теория перевода» среди студентов факультета иностранных языков 3 курса 2 группы, под руководством к.ф.н., доцента кафедры «Теория и практика перевода» Гебековой Забиды Гасановны. Заседание было проведено с целью ознакомления студентов с основными понятиями общей и частной теорий перевода, фундаментальными закономерностями перевода и различными видами переводческих трансформаций.

На заседании студенты выступили с докладами на различные темы: «Перевод фразеологических единиц», «Ситуативные лакуны», «Теория переводимости и непереводимости». В результате обучающиеся получили следующие сведения: об эффективных способах перевода английских фразеологизмов (эквиваленте, аналоге, калькировании, описательном переводе); о причинах возникновения ситуативных лакун и о трудностях, связанных с описанием ситуации на языке перевода; о различных теоретических проблемах перевода, о концепции непереводимости и факторах, препятствующих переводимости текста. Во время своих выступлений студенты использовали видеоматериалы и презентации; была проведена дискуссия. По окончанию заседания были подведены итоги.