В авторитетном центральном издательстве «Наука» опубликована крупная (57, 2 п.л.) монография профессора кафедры «Теория и практика перевода» ДГУНХ, доктора исторических наук Замира Шахбановича Закарияева «Мусульманская эпиграфика Южного Дагестана. Т. I. Надписи Ахтынского района».

Данная монография открывает серию книг, посвященных мусульманскому, прежде всего арабоязычному, эпиграфическому наследию Южного Дагестана. Автором впервые предпринята попытка сплошного изучения мусульманской эпиграфики горного Ахтынского района. Подавляющее большинство из более чем пятисот представленных в книге надписей разных жанров вводится в научный оборот впервые. Кроме того, предлагаются новое прочтение, перевод, научная интерпретация, либо альтернативная датировка ряда уже известных науке надписей района.

Рассматриваемые в книге надписи Ахтынского района охватывают почти тысячелетний период – от XI в. до первой трети XX в. Автором анализируются тексты, стиль арабского письма, декор и форма памятников. Применены методики просопографии и сплошной фиксации эпиграфических памятников при анализе историко-культурных комплексов. Иллюстрированные описания и переводы надписей снабжены научными (историческими и филологическими) комментариями. Широко использованы сведения из архивов и старинных исламских рукописей дагестанских коллекций.

Книга рассчитана не только на специалистов-востоковедов, но и на широкий круг читателей, интересующихся историей и культурой народов Дагестана. Среди рецензентов книги – известные российские и зарубежные ученые-востоковеды: д.и.н. А.К. Аликберов – директор Института востоковедения РАН, д.и.н. Б.М. Бабаджанов (Национальный центр археологии АН Республики Узбекистан).